You are not alone的歌词及中文意思

You are not alone的歌词及中文意思

You Are not Alone你不会孤单

Another day has gone 又是新的一天（似乎是一个美好的开端，但下一句……）

I'm still all alone 我的孤单没有削减

How could this be 怎么会这样呢？

You're not here with me 因为你不在我身边

You never said goodbye 你为什么从不说再见

Someone tell me why 我终于得知这其中的原因

(不想说再见是因为不想离开，不想说再见是因为想离开后可以幻想你还在我身边，总之，这层意思是挺含蓄的，爱过的人才会懂)

Did you have to go 你真的忍心离开我吗？

And leave my world so cold 你真的忍心让我的世界变得如此凄凉吗？

Everyday I sit and ask myself 我每天都问自己

How did love slip away 为什么我们越来越疏远了呢？

Something whispers in my ear and says 却听见 一个声音 在耳边 轻轻对我说：

That you are not alone 你不会孤单

For I am here with you 因为我和你同在

Though you're far away 无论你去到哪儿

I am here to stay我在这儿等你归来

But you are not alone 你不会孤单

For I am here with you 有我贴身陪伴

Though we're far apart 无论海角天涯

You're always in my heart 你都在我心间

But you are not alone （这一句是混音）

'Lone, 'lone

Why, 'lone

Just the other night 在某个夜晚

I thought I heard you cry 我听见你在哭泣

Asking me to come你在唤我回来

And hold you in my arms 回来把你紧紧拥抱在我的怀间

I can hear your prayers谢谢你 为我祈祷（这里再译成 我听到你的祈祷不好 ）

Your burdens I will bear 我们承担了同样的思念和孤单（这地方一定不能直译成你的负担我将要承受，很别扭的）

But first I need your hand 我要牵着你的手

Then forever can begin 和你长厢厮守

Whisper three words 轻轻说三个字

and I'll come runnin' 我就会飞到你面前

And girl you know that I'll be there 亲爱的，我一直都在（girl的意思很多，女孩，亲爱的，女朋友，这在西方，是对女友比较亲昵的称呼）

I'll be there 不曾离开（上一句I'll be there我译的是我一直都在，这里使其不重复，所以译成不曾离开）

(本人也很喜欢这首歌，很高兴你也喜欢。这是我自己翻译的，相信你都看得懂，这中间也穿插了我自己的爱情体会。没有一句一句地直译，其实直译是翻译不出原味儿来的。)