Tu as du chien就是“你有狗”吗？

Tu as du chien就是“你有狗”吗？

法语君今日灵魂拷问：Tu as du chien就是你有狗吗？来来来，拿个小板凳唠唠嗑。

Avoir du chien的真正含义

看到这个句子的第一反应是你有狗为啥用部分冠词du？如果你说不是，好的打扰了哈哈哈哈哈哈。

别走别走，如果可爱的小姐姐们简单粗暴地认为Tu as du chien就是你有狗，还一不下心回答了一句Non的话，那么可能就会失去一个认真夸你赞你的法国copain鸭。

​好了好了，不卖关子了，噔噔！在Tu as du chien中，« chien »并不是指你们家中各种各样活泼可爱黏人调皮的汪星人~ Avoir du chien的真正意思是夸人有性格，有魅力，很撩人，常用于称赞女性。

举个栗子：

Cette femmea du chien.

=Cette femme est très attirante/irrésistible.

这个女人很有魅力。

接下来你们可能想问，为什么不用喵星人或者其他星人呢？

其实，Tu as du chien一句中« chien »并不是狗的字面意思，而是采用近似于形容词« coquin »、« canaille »表达的意思——淘气的。这样的用法表达源于十八世纪中期法国剧作家、Poissard文学流派创始人Jean-Joseph Vadé(1720-1757)作品集中题为«Rupture»的诗：«Tu me trouvais si gentille avec mon petit air chien！»。

此外，自十五世纪来，« canaille »派生于拉丁语中的canis (< chien >)狗一词,并借用意大利语中的canaglia(< troupe de chiens >)犬群一词而构成的外来词。

© Oeuvres poissardes de J. J. Vadé et L'Écluse

该画重点了男生们！如果你撩法国小姐姐的时候来一句Tu as du chien，那么恭喜啦，你已经成功引起她的注意——让她隐约觉得你会说法语并且有趣。掌握法版小情话，还怕情人节活得不如一条狗。（Le chien passe une meilleure journée que vous.）吗？（法语君是不是很扎心鸭~）

法版小情话合集

在这个大胆表达爱的时代，无论是小哥哥还是小姐姐，年年月月日日时时刻刻分分备好满满的情话彩虹屁，供自己的小可爱使用！拒绝多喝热水的直男直女标签，吃下法语君这波法版小情话安利吧~~~

表明爱意 (témoignage d’affection)

法语君最近看的一档综艺《我家小两口》中，若风老婆小戚常常把你回来还爱我吗？挂在嘴边，她说：就是想问，想表达说我希望你早点回来。也许有的人会觉得爱无须言语，但当你回过头来发现，亲吻她的手靠着她的头让她躺胸口的那个人已经不是你时，那句我爱你却怎么也找不到地方安放，熟烂于心，唯有遗憾。

Si ton cœur a froid, viens dans mes bras, ils sont de flamme.

- 如果你心灰意冷，就来我温暖的怀抱吧。

Une seule chose que je ne veux pas que tu oublies ,je t’aime.

- 唯一不想你忘记的事是我爱你。

Mon amour pour toi est aussi grand qu’innombrables sont les étoiles dans le ciel.

- 我对你的爱就似夜空中无数的星星般浩大。

Mon véritable ciel est en toi, je ne vis que dans tes yeux.

- 我真正的星空在你心里，我只活在你的眼里。

远距离恋爱 (Relation à distance)

听说时间和空间的距离常常会冲淡最初相遇的那份热情，然后陷于无限的争吵与冷战，忽尔间在最后说散就散。如果不想让另一半成为你的前任，在难熬的时差和超远的距离前，多给你的另一半爱的鼓励吧，告诉他/她你的未来规划里有我们！让彼此都成为彼此心中的光，携手前进。

Chacun des kilomètres qui nous séparent me donne de la force pour tenir.

- 分隔我们的每一公里都给了我坚持的力量。

J’ai tout mais tu es loin de moi, alors je n’ai rien parce que tu es tout pour moi…

- 即使我拥有世间万物而你却离我很远，那么我等于一无所有，因为你就是我的全部...

Chaque jour près de toi est un paradis mais loin de toi chaque jour est un enfer.

- 在你身边的每天都是天堂但远离的你每天却成为了地狱。

Tu es loin de moi, mais l'amour me donne des ailes pour faire face à la distance qui nous sépare.

- 虽然你离我很远，但爱情还是给了我直面距离的翅膀。

有关chien的法语表达

在法语中，chien不总是以表示积极意义的意象出现，含有chien的大部分表达都是négative的。那么，闻过了爱情的酸臭味，吃过了情话的狗粮，法语君还为大家准备了餐后甜点：其他含有chien的小表达。让你用chien来一波地道法式吐槽~

★C'est un métier de chien.工作环境/条件艰难

= Avoir un métierdifficile et de mauvaises conditions de travail

当你十二时辰每时每刻都在工作时，你可以和小伙伴吐槽说：

Je travaille dur de nombreuses heures de jour ou de nuit. J’ai un métier de chien.

★Avoir une vie de chien. 生活十分艰辛

= Avoir une vieextrêmement difficile

当你面临生活低谷，失去工作，付不起房租，未来十分迷茫时，你可以和小伙伴抱怨说：

J'ai perdu mon travail, je ne peux plus payer mon loyer, je ne sais pas où je vais me retrouver le mois prochain… J’ai une vie de chien.

★Avoir un mal de chien à faire quelque chose

做某事遇到很多困难

= Avoirbeaucoup de difficultésà faire quelque chose

当你去面签遇到了考官刁难时，你可以和小哥哥撒娇说：

J'ai eu un mal de chien à demander ce visa!

★Avoir un air de chien battu

用于表达心情忧郁难过 = Avoir l'airtriste

当你一不小心失恋了，你可以和小伙伴哭诉说：

J'ai un air de chien battu.

★Se regarder en chien de faïence

用于表达敌视某人，不信任某人

= Se regarder avec hostilité / Se méfier de quelqu’un

当你在人生中遇到了假面人时，你可以和小伙伴偷偷说：

On se regarde en chiens de faïence！

★S'entendre comme chien et chat

用于表达关系相处不融洽

= S'entendretrès mal/ Se disputer constamment

当你摊上了一个奇葩合租室友，关系超烂时，你可以和小伙伴叽叽喳喳说：

Nous nous entendons comme chien et chat.

★Traiter quelqu’un comme un chien

声明:本文内容及图片来源于读者投稿，本网站无法甄别是否为投稿用户创作以及文章的准确性,本站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们，我们会及时删除。请将本侵权页面网址发送邮件到zhongyue_yx1@sina.com，我们会及时做删除处理。

举报/反馈